Numa metáfora que vem do jogo de beisebol, Holden Caulfield se vê como O Apanhador no Campo de Centeio, na posição de segurar crianças em risco de queda num abismo. Corpos em perigo.
Numa metáfora que vem do jogo de futebol, J. D. Salinger pode ser visto como O Guarda-Valas na Várzea da Aldeia, na posição de segurar pessoas que ameacem invadir o seu reduto. O perigo das palavras.
Seria por demais cômodo atribui-la, a metáfora derivada, à obstinada reclusão e isolamento social do escritor. Essa interpretação particular, no entanto, não está ligada à vida do autor, nem a um livro ou conto específico dele. Tal percepção tem origem nas marcas pessoais da família Glass, que perpassa várias de suas histórias. Porém, se não restar convincente a exclusão da situação real do escritor como fundamento da percepção, que se tome o autor como personagem.
