top of page

Satiericque Chanson


O que diferencia a interpretação de uma frase melódica de outra interpretação da mesma frase melódica?


A intenção, um ligeiro e quase desapercebido intento, de sugerir outra emoção, intelecção ou apenas sensória distinção.


É o que sugerem as indicações de Satie em várias de suas peças.


Na Gnosienne n. 1, vários trechos iguais ou similares são indicados com diferenças sutis de intensidade ou de expressão, por recomendações para ser tocado "lento", "muito brilhante", "da ponta do pensamento", "na língua", "pergunte", "postule a si mesmo", " passo a passo".


Como aplicar a um texto verbal tal sutileza de interpretação e nuanças de sentido? Uma das possibilidades, perseguida nesta conversão daquela peça ao estado de canção, é jogar com sutis diferenças linguísticas entre o espanhol e o português.


SATIERICQUE CHANSON


Hasta cuando quiçá, quiçá

Hasta quando quiçá, quiçá

Hasta cuando quiçá, quiçá

Quiçá, quiçá, quiçá, quiçá


Até quando quizás, quizás

Até cuando quizás, quizás

Até quando quizás, quizás

quizás, quizás, quizás, quizás


Quizás, quiçá

Quizás, quiçá

Quiçá, quizás

Quiçá, quizás

Quiçá, quizás

Quizás, quiçá


Sempre que te pregunto

Sim ou não

És si o no

És si o no

É sim ou não


Tu nunca me respondes

Si o no

Nem sim ou não

Nem sim nem não

Ni si o no


Quizás, quiçá

Quizás, quiçá

Quizás, quiçá

Quiçá, quizás

Quiçá, quizás

Quiçá, quizás


Solamente tal vez

Solamente tal vez

Só, somente talvez

Só, somente talvez


Quizás, quizás

Quizás, quizás

Quizás, quizás


Quiçá, quiçá

Quiçá, quiçá

Quiçá, quiçá


Siempre que te pergunto

Si o no

És si o no

É sim ou não

És si o no


Tu nunca me respondes

Sim ou não

Nem sim nem não

Ni si o no

Nem sim ou não


Quiçá, quiçá

Quiçá, quiçá

Quiçá, quizás


Quizás, quizás

Quizás, quizás

Quizás, quiçá



Satiericque_Chanson
.pdf
Fazer download de PDF • 80KB











Bình luận


bottom of page