A Gangorra da Canção

No senso comum, canção é uma modalidade de expressão artística que resulta de uma articulação peculiar entre uma forma literária e uma forma musical, popularmente referidas como "letra e música".

A depender do ponto de observação de quem reflete sobre isso, de seus objetivos e interesses, o conceito de canção pode ganhar adições de maior ou menor complexidade.

Como o presente intento é refletir sobre o objeto artístico canção circunscrito ao campo mais intuitivo do senso comum, o início dessa investigação vai começar com uma particular questão, que envolve certa percepção generalizada sobre um aspecto comparativo entre canções.

Essa percepção é sugerida aqui pela imagem de uma gangorra, tradicional equipamento de recreação infantil em que dois corpos fazem um jogo de sobe e desce impulsionados por seus respectivos pesos e forças. A gangorra, no caso, é a canção. E os corpos são a letra e a música.

E a questão é: o que tem mais força e pesa mais no reconhecimento de uma canção? A letra ou a música?

A questão pode até parecer contraditória. Afinal, se está sendo considerado que a canção é uma articulação entre letra e música, o reconhecimento estaria ligado ao puro e simples concurso de ambas, letra e música. Mas, como já foi deixado implícito acima, o estatuto de canção não se limita à mera reunião dos dois termos. E as camadas mais profundas da natureza de uma canção deixam suas marcas, ainda que muitas vezes inconscientemente, na percepção generalizada do senso comum.

Sendo assim, para dar a essa imagem da gangorra uma oportunidade de demonstrar a sua aplicabilidade, pode ser útil apresentar casos concretos que, mediante comparações entre canções, revelem algumas nuanças do conceito. E, talvez, venham até a gerar especulações sobre uma eventual tipologia de situações.

DUAS CANÇÕES COM A MESMA LETRA?

Para começar, uma contraposição de duas obras, ambas com o mesmo título e o mesmo texto, a poesia Kennst Du Das Land (Conheces a terra?) de Wolfgang Goethe.

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,

Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühn,

Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,

Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,

Es glänzt der Saal, é schimmert das Gemach,

Und Mamorbilder stehn und sehn mich an:

Was hat man dir, du armes Kind, getan?

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

Möcht' ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg e seinen Wolkensteg?

Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;

Em Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;

É stürzt der Fels e über ihn die Flut,

Kennst du ihn wohl?

Dahin! Dahin

Geht unser Weg! o Vater, lass uns ziehn!

Conheces a terra onde os limoeiros florescem

e laranjas de ouro brilham entre folhas escuras?

Um vento suave sopra do céu azul,

a murta permanece silenciosa, o louro alto:

conheces?

Lá, ó lá,

Desejo ir contigo, amado!

Conheces a casa? O teto repousa sobre pilares,

o salão que brilha, a câmara que cintila,

e estátuas de mármore eretas que me olham:

o que fizeram contigo, pobre criança?

Conheces?

Lá, ó lá,

Desejo ir contigo, protetor!

Conheces a montanha e o caminho nublado?

A mula que busca o caminho através da névoa,

Antigos dragões que em cavernas aninham

A rocha que cai abrupta e sobre ela a torrente.

Conheces?

Lá, ó lá

Está nosso caminho. Ó pai, vamos!

A GANGORRA DA CANÇÃO - Goethe (Kennst Du Das Land?)

DUAS LETRAS DIFERENTES PARA A MESMA CANÇÃO?

A Gangorra da Canção (Chiquinha Gonzaga e Lua Branca)